Leum chun na susbainte
Cànan: GD
Clàr-taice

An t-ainm

Dè a tha RODMENA a' ciallachadh

Tha Rodmena a' ceangal dà fhacal chlasaigeach Phersianach: rūd, leanabh gràdhach, agus mīnā, bogha gorm nan speur. Le chèile, tha an t-ainm a' ciallachadh "leanabh bogha gorm nan speur".

رودمنا

Rodmena ROD-meh-nah

“clann nèimh nan speur”

رود

rūd

leanabh, mac no nighean

مینا

mīnā

neamh, am bogha azure

Am freagairt ghoirid

رود · rūd

Rūd: an leanabh gràdhach

Ann am Persis làitheil, is e abhainn a th’ ann an rūd (رود). Tha Persis Chlasaigeach a’ toirt barrachd bhrìgh don fhacal: teud luit, òran, agus leanabh. Tha faclair Beurla-Pheirsis Steingass a’ liostadh “a son or daughter; a comely and amiable youth”, agus tha faclairean Peirsis Dehkhoda, Moein agus Amid ga mhìneachadh mar leanabh, mac no nighean.[1][2]

زهی دولت مادر روزگار
که رودی چنین پرورد در کنار

Nach fortanach màthair na linne,
a tha a' tàladh a leithid de phàiste na gàirdeanan.

Saadi, Bustān (1257), a' moladh Muhammad ibn Saʻd[3]

Tha an aon fhacal a’ comharrachadh Rudāba (رودابه), bana-phrionnsa Kabul ann an Shahnameh Ferdowsi, an duan mòr Peirsinneach a chaidh a chrìochnachadh mu 1010. Phòs i Zāl agus thàinig i gu bhith na màthair aig Rostam, a’ ghaisgeach as motha san duan mhòr. Tha a h-ainm air a leughadh mar rūd, “pàiste”, agus āb, “dealradh”: an leanabh dealrach.[4]

مینا · mīnā

Mīnā: an cliabhras aotrom

Is e Mīnā (مینا) gorm domhainn na speura. Tha Steingass a' toirt "neamh, speur, a' chruinneag nèimheach", seud gorm no grìogag ghlainne, agus cruan; 's e an speur fhèin qasr-i mīnā, lùchairt na mīnā.[1]

Tha am facal cuideachd a' comharrachadh mīnākārī, ealain Ioranach a bhith a' ceangal cruan dathte ri meatailt, seann cheàird de Isfahan aig a bheil na gorma aice mar an dath a tha am facal a' toirt cunntas air.[7]

Leugh còmhla

“clann nèimh nan speur”

Air an cur ri taobh a chèile, leughar an dà fhacal mar aon ìomhaigh: leanabh gràdhach fo na speuran gorma. Sin brìgh litireil Rodmena.

Mar ainm-baistidh, tha Rudmina (رودمینا) a’ nochdadh ann an liostaichean Èireannach de dh’ainmean nigheanan leis a’ bhrìgh “ban-phrionnsa”, shāhzādeh. ’S e traidisean ainmeachaidh mòr-chòrdte a th’ anns na liostaichean agus chan eil iad ag ainmeachadh faclair sam bith, agus mar sin bheir sinn seachad am brìgh sin mar a bheir an traidisean e. Tha a macall ann an litreachas na Rudāba, an leanabh dealrach a bha na ban-phrionnsa de Kabul.[4]

Carson a thagh sinn e

Chaidh RODMENA a stèidheachadh ann an Lunnainn ann an 2025 le Farshid Ashouri, aig a bheil dualchas Ioranach. Dh'fhàg e Ioran, agus a' chompanaidh shoirbheachail a thog e an sin, air sgàth mar a bha an Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) a' mùchadh saorsa cainnte gu brùideil. Thug e ainm bho a chànan fhèin air a' chompanaidh ùr aige, gus am bi an dualchas sin aige anns a h-uile rud a thogas e.

Is e an ciall an inbhe a tha sinn a' cumail ar n-obair rithe: rudan a tha air an dèanamh le cùram, air an cur am measg nan daoine a bhios gan cleachdadh, agus air an togail gus mairsinn.

Mu dheidhinn RODMENA

Ioràn, agus am facal Persian

Thug na Greugaich Persai air na h-Ioranaich. Tha Herodotus ag innse mar a fhuair iad an t-ainm: phòs Perseus Andromeda, b' e Perses am mac aca, agus “b' ann bhon Pherses seo a ghabh na Persaich an t-ainm”. Tha e cuideachd a' clàradh gun tug na Persaich Artaei orra fhèin.[5]

Is uirsgeul Grèigeach an sgeul seo. Tha an t-ainm a’ tighinn bho Pārsa, seann ainm Peirsis air muinntir Cyrus Mòr agus air an dùthaich dhualthachail aca san iar-dheas, a tha an-diugh na roinn-phàrlamaid de Fhārs.[6]

Tha na h-Ioranaich air an dùthaich aca a ghairm Iran (ایران) a-riamh, bho Ērān na Meadhan-Pheirsis, air a togail air an t-seann ainm a chleachd na h-Ioranaich air an son fhèin. Ann an 1935 dh'iarr an riaghaltas air riaghaltasan cèin “Iran” a chleachdadh ann an conaltradh oifigeil, agus ann an 1959 dhearbh e gum faodar an dà ainm a chleachdadh.[6]

Air feadh an làraich seo canaidh sinn Iran agus Iranian airson na dùthcha agus a muinntir, na h-ainmean a chleachdas iad fhèin, agus Persian airson a' chànain, Fārsi, agus a litreachas.

Ga a ràdh agus ga sgrìobhadh

Said ROD-meh-nah. Ann an sgriobhadh Peirsis tha an suaicheantas air a sgrìobhadh رودمنا, litir airson litir; mar as trice tha an t-ainm-baistidh air a litreachadh رودمینا, Rudmina, le ī fada mīnā.

Tha ar comharra-fhacail air a tharraing, litir air litir: tha stràc an R a' ruith fo ainm agus ag èirigh mar shlasg roimh an A mu dheireadh. Tha an aon slasg a' comharrachadh gach duilleag den làrach seo.

Stiùireadh brannd

Ceistean mun ainm

Dè a tha Rodmena a' ciallachadh?

Is ainm Peirsinneach a th’ ann an Rodmena a chaidh a chruthachadh bho rūd, “leanabh”, agus mīnā, “bogha gorm nan speur”, agus mar sin tha e a’ ciallachadh “leanabh nèimh ghorm nan speur”. Tha liostaichean ainmean Ioranach a’ toirt brìgh “ban-phrionnsa” don ainm Rudmina.

An e facal Peirsis a th' ann an Rodmena?

Is ainm a th' ann a chaidh a thogail à dà fhacal Phersianach, rūd agus mīnā, a tha le chèile rim faighinn ann am faclairean clasaigeach Phersianach agus ann am bàrdachd. Tha an t-ainm slàn a' nochdadh ann an liostaichean Ioranach de dh'ainmean-baistidh mar Rudmina.

Ciamar a chanar Rodmena?

ROD-meh-nah, leis an chuideam air a' chiad lide.

Ciamar a tha Rodmena air a sgrìobhadh ann am Peirsis?

رودمنا, letter for letter, or رودمینا, the usual spelling of the given name Rudmina.

Carson a chanar RODMENA ris a' chompanaidh?

Tha dualchas Iorànach aig an neach-stèidhidh, Farshid Ashouri. Dh’fhàg e Ioràn, agus a’ chompanaidh shoirbheachail a thog e an sin, air sgàth mar a bha na Freiceadan Armailteach Rèabhlaideach Ioslamach (IRGC) a’ mùchadh saorsa labhairt gu brùideil, agus thug e ainm na companaidh ùir aige na chànan fhèin. Tha an t-ainm a’ ciallachadh leanabh gràdhach fo na nèamhan gorma, agus tha e a’ seasamh airson obair a chaidh a dhèanamh le cùram agus a thogail gus maireachdainn.

Carson a tha RODMENA ag ràdh Iran?

Is e Iran an t-ainm a chleachdas Irànaich airson an dùthaich fhèin. Ràinig “Persia” cànanan na h-Eòrpa tro na Greugaich, a ghabh bho Pārsa e, aon sgìre den dùthaich. Canaidh sinn Iran airson na dùthcha agus Persian airson a cànain.

Stòran

  1. [1] F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892), inntean rūd agus mīnā. Digital Dictionaries of South Asia, Oilthigh Chicago.Steingass: rūd
  2. [2] ʻA.-A. Dehkhoda, Loghatnāmeh; M. Moein, Farhang-e Fārsi; H. Amid, Farhang-e Fārsi: inntrigeadh رود, air a chruinneachadh le Abadis.Abadis: رود
  3. [3] Saadi, Bustān (1257), fosgladh, a' moladh Muhammad ibn Saʻd ibn Abu Bakr, rann 4. Ganjoor.Ganjoor: Bustān
  4. [4] Ferdowsi, Shahnameh: Rudāba, bana-phrionnsa Kabul, màthair Rostam. Wikipedia, “Rudaba”.Wikipedia: Rudaba
  5. [5] Herodotus, Histories 7.61, air eadar-theangachadh le A. D. Godley (1920). Perseus Digital Library, Oilthigh Tufts.Perseus: Histories 7.61
  6. [6] Wikipedia, “Name of Iran”, agus na tùsan air a bheil e a’ toirt iomradh.Wikipedia: Ainm Ioràn
  7. [7] Wikipedia, “Minakari”.Wikipedia: Minakari