Il nome
Che cosa significa Rodmena
Rodmena unisce due parole persiane classiche: rūd, un bambino amato, e mīnā, la volta azzurra del cielo. Lette insieme, il nome significa “figlio del cielo azzurro”.
رودمنا
Rodmena ROD-meh-nah
“figlio del cielo azzurro”
رود
rūd
bambino, figlio o figlia
مینا
mīnā
cielo, la volta azzurra
La risposta breve
رود · rūd
Rūd: il figlio prediletto
Nel persiano quotidiano, rūd (رود) è un fiume. Il persiano classico attribuisce alla parola altri significati: la corda di un liuto, un canto e un bambino. Il dizionario persiano-inglese di Steingass riporta “a son or daughter; a comely and amiable youth”, mentre i dizionari persiani di Dehkhoda, Moein e Amid lo definiscono come un bambino, figlio o figlia.[1][2]
زهی دولت مادر روزگار
که رودی چنین پرورد در کنارQuanto è fortunata la madre del tempo,
che culla un tale bambino tra le sue braccia.
La stessa parola dà il nome a Rudāba (رودابه), principessa di Kabul nello Shahnameh di Ferdowsi, l’epopea persiana completata intorno al 1010. Sposò Zāl e divenne la madre di Rostam, il più grande eroe dell’epopea. Il suo nome si legge come rūd, “bambino”, e āb, “splendore”: il bambino splendente.[4]
مینا · mīnā
Mīnā: la volta azzurra
Mīnā (مینا) è il blu profondo del cielo. Steingass riporta “cielo, volta celeste, la volta azzurra”, una gemma blu o una perla di vetro, e lo smalto; il cielo stesso è qasr-i mīnā, il palazzo di mīnā.[1]
La parola designa anche la mīnākārī, l'arte iraniana di fondere smalto colorato sul metallo, un artigianato tradizionale di Isfahan i cui blu sono il colore che la parola descrive.[7]
Lettura congiunta
“figlio del cielo azzurro”
Accostate l’una all’altra, le due parole si leggono come un’unica immagine: un bambino amato sotto il cielo azzurro. Questo è il significato letterale di Rodmena.
Come nome proprio, Rudmina (رودمینا) compare negli elenchi iraniani di nomi femminili con il significato di “principessa”, shāhzādeh. Gli elenchi sono una tradizione popolare di attribuzione dei nomi e non citano alcun dizionario, perciò riportiamo quel significato così come lo dà la tradizione. Il suo eco in letteratura è Rudāba, la bambina splendente che fu principessa di Kabul.[4]
Perché lo abbiamo scelto
RODMENA è stata fondata a Londra nel 2025 da Farshid Ashouri, di origini iraniane. Ha lasciato l'Iran, e l'azienda di successo che vi aveva costruito, a causa della brutale repressione della libertà di parola da parte del Corpo delle Guardie della Rivoluzione Islamica (IRGC). Ha dato alla sua nuova azienda un nome della propria lingua, perché porti quell'eredità in tutto ciò che costruisce.
Il significato è lo standard a cui teniamo il nostro lavoro: cose fatte con cura, care alle persone che le usano, e costruite per durare.
L'Iran e la parola persiano
I Greci chiamavano gli Iraniani Persai. Erodoto racconta come acquisirono il nome: Perseo sposò Andromeda, loro figlio fu Perses, e “fu da questo Perses che i Persiani presero il loro nome”. Egli riferisce inoltre che i Persiani chiamavano se stessi Artaei.[5]
La storia è una leggenda greca. Il nome deriva da Pārsa, l'antico nome persiano del popolo di Ciro il Grande e della sua terra d'origine nel sud-ovest, l'attuale provincia del Fārs.[6]
Gli Iraniani hanno sempre chiamato il loro Paese Iran (ایران), dal medio persiano Ērān, costruito sull’antico nome che gli Iraniani usavano per se stessi. Nel 1935 il governo chiese ai governi stranieri di usare “Iran” nella corrispondenza ufficiale e nel 1959 confermò che entrambi i nomi possono essere usati.[6]
In tutto questo sito diciamo Iran e iraniano per il Paese e il suo popolo, i nomi che essi usano per se stessi, e persiano per la lingua, Fārsi, e la sua letteratura.
Dirlo e scriverlo
Si pronuncia ROD-meh-nah. In caratteri persiani il marchio si scrive رودمنا, lettera per lettera; il nome proprio si scrive di solito رودمینا, Rudmina, con la ī lunga di mīnā.
Il nostro wordmark è disegnato lettera per lettera: il tratto della R corre sotto il nome e si solleva come una barra obliqua prima della A finale. La stessa barra obliqua contraddistingue ogni pagina di questo sito.
Domande sul nome
Che cosa significa Rodmena?
Rodmena è un nome persiano formato da rūd, “bambino”, e mīnā, “la volta azzurra del cielo”, e si legge quindi come “bambino del cielo azzurro”. Gli elenchi iraniani di nomi attribuiscono al nome Rudmina il significato di “principessa”.
Rodmena è una parola persiana?
È un nome costruito da due parole persiane, rūd e mīnā, entrambe presenti nei dizionari persiani classici e nella poesia. Il nome completo compare negli elenchi iraniani di nomi propri come Rudmina.
Come si pronuncia Rodmena?
ROD-meh-nah, con l'accento sulla prima sillaba.
Come si scrive Rodmena in persiano?
رودمنا, lettera per lettera, oppure رودمینا, la grafia usuale del nome proprio Rudmina.
Perché l'azienda si chiama RODMENA?
Il fondatore, Farshid Ashouri, ha origini iraniane. Ha lasciato l'Iran, e l'azienda di successo che vi aveva costruito, a causa della brutale repressione della libertà di parola da parte del Corpo delle Guardie Rivoluzionarie Islamiche (IRGC), e ha dato alla sua nuova azienda un nome nella propria lingua. Il nome significa bambino amato sotto il cielo azzurro, e rappresenta un lavoro fatto con cura e costruito per durare.
Perché RODMENA dice Iran?
Iran è il nome che gli iraniani usano per il proprio Paese. “Persia” è giunto nelle lingue europee attraverso i greci, che lo presero da Pārsa, una regione del Paese. Noi diciamo Iran per il Paese e persiano per la sua lingua.
Fonti
- [1] F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892), voci rūd e mīnā. Digital Dictionaries of South Asia, University of Chicago.Steingass: rūd
- [2] ʻA.-A. Dehkhoda, Loghatnāmeh; M. Moein, Farhang-e Fārsi; H. Amid, Farhang-e Fārsi: voce رود, raccolta da Abadis.Abadis: رود
- [3] Saadi, Bustān (1257), apertura, in lode di Muhammad ibn Saʻd ibn Abu Bakr, verso 4. Ganjoor.Ganjoor: Bustān
- [4] Ferdowsi, Shahnameh: Rudāba, principessa di Kabul, madre di Rostam. Wikipedia, “Rudaba”.Wikipedia: Rudaba
- [5] Erodoto, Storie 7.61, traduzione di A. D. Godley (1920). Perseus Digital Library, Tufts University.Perseus: Histories 7.61
- [6] Wikipedia, “Name of Iran”, e le fonti che cita.Wikipedia: Name of Iran
- [7] Wikipedia, “Minakari”.Wikipedia: Minakari