Le nom
Ce que signifie Rodmena
RODMENA réunit deux mots persans classiques : rūd (un enfant chéri) et mīnā (la voûte azurée du ciel). Lus ensemble, le nom signifie « enfant du ciel azuré ».
رودمنا
Rodmena ROD-meh-nah
“enfant du ciel d’azur”
رود
rūd
enfant, fils ou fille
مینا
mīnā
le ciel, la voûte azurée
La réponse courte
رود · rūd
Rūd : l’enfant chéri
En persan courant, rūd (رود) désigne une rivière. Le persan classique emploie également ce mot pour désigner la corde d'un luth, un chant ou un enfant. Le dictionnaire persan-anglais de Steingass mentionne « a son or daughter; a comely and amiable youth » (« un fils ou une fille ; une jeunesse avenante et aimable »), et les dictionnaires persans de Dehkhoda, Moein et Amid le définissent comme un enfant, un fils ou une fille.[1][2]
زهی دولت مادر روزگار
که رودی چنین پرورد در کنارCombien la mère de l’âge est heureuse,
qui berce un tel enfant dans ses bras.
Le même mot désigne Rudāba (رودابه), princesse de Kaboul dans le Shahnameh de Ferdowsi, l’épopée persane achevée vers 1010. Elle épousa Zāl et devint la mère de Rostam, le plus grand héros de l’épopée. Son nom se lit rūd, « enfant », et āb, « éclat » : l’enfant rayonnant.[4]
مینا · mīnā
Mīnā : la voûte azurée
Mīnā (مینا) désigne le bleu profond du ciel. Steingass donne « ciel, voûte céleste, voûte azurée », une pierre bleue ou une perle de verre, ainsi que l'émail. Le ciel lui-même est qasr-i mīnā, le palais de mīnā.[1]
Le mot désigne aussi le mīnākārī, l’art iranien consistant à fusionner de l’émail coloré sur du métal, un artisanat traditionnel d’Ispahan dont les bleus sont la couleur que le mot décrit.[7]
Lus ensemble
“enfant du ciel d’azur”
Côte à côte, les deux mots forment l'image d'un enfant chéri sous la voûte céleste. Cette image constitue le sens littéral de Rodmena.
En tant que prénom, Rudmina (رودمینا) figure dans les listes iraniennes de prénoms féminins avec le sens de « princesse », shāhzādeh. Ces listes relevant d'une tradition populaire d'attribution des prénoms et ne citant aucun dictionnaire, nous reprenons cette signification telle que la tradition la transmet. Son écho littéraire est Roudabeh (Rudāba), l'enfant resplendissante qui était princesse de Kaboul.[4]
Pourquoi nous l’avons choisi
RODMENA a été fondée à Londres en 2025 par Farshid Ashouri, d'origine iranienne. Il a quitté l'Iran, ainsi que l'entreprise prospère qu'il y avait bâtie, en raison de la brutale répression de la liberté d'expression par le Corps des gardiens de la révolution islamique (IRGC). Il a donné à sa nouvelle entreprise un nom issu de sa propre langue, et à travers lui, l'entreprise intègre cet héritage dans chacune de ses réalisations.
Cette signification constitue l'exigence à laquelle nous soumettons notre travail. Elle appelle des créations soignées, chères à ceux qui les utilisent et conçues pour durer.
L’Iran, et le mot « persan »
Les Grecs appelaient les Iraniens Persai. Hérodote raconte comment ils ont reçu ce nom : Persée épousa Andromède, leur fils fut Persès, et « c’est de ce Persès que les Perses tirèrent leur nom ». Il rapporte aussi que les Perses se nommaient eux-mêmes Artaei.[5]
L’histoire est une légende grecque. Le nom vient de Pārsa, l’ancien nom perse du peuple de Cyrus le Grand et de sa patrie dans le sud-ouest, aujourd’hui la province du Fārs.[6]
Les Iraniens ont toujours appelé leur pays Iran (ایران), du moyen perse Ērān, formé à partir de l’ancien nom que les Iraniens utilisaient pour eux-mêmes. En 1935, le gouvernement a demandé aux gouvernements étrangers d’utiliser « Iran » dans la correspondance officielle, et en 1959, il a confirmé que les deux noms pouvaient être utilisés.[6]
Sur l’ensemble de ce site, nous disons Iran et Iranien pour le pays et son peuple, les noms qu’ils utilisent pour eux-mêmes, et persan pour la langue, Fārsi, et sa littérature.
Le dire et l’écrire
Se prononce ROD-mè-na. En caractères persans, la marque s'écrit رودمنا, lettre par lettre. Le prénom Rudmina s'orthographie généralement رودمینا, ce qui conserve le ī long de mīnā.
Notre logo textuel est dessiné lettre par lettre. Le trait du R passe sous le nom et remonte sous forme de barre oblique avant le A final, et cette barre oblique caractérise toutes les pages de ce site.
Questions sur le nom
Que signifie Rodmena ?
Rodmena est un nom persan formé à partir de rūd, « enfant », et mīnā, « la voûte céleste azurée ». Ensemble, ils se traduisent par « enfant du ciel azuré ». Les listes de prénoms iraniens attribuent au nom Rudmina la signification de « princesse ».
Rodmena est-il un mot persan ?
Il s’agit d’un nom composé de deux mots persans, rūd et mīnā, tous deux attestés dans les dictionnaires et la poésie persans classiques. Le nom complet figure dans les listes iraniennes de prénoms sous la forme Rudmina.
Comment se prononce Rodmena ?
ROD-meh-nah, avec l'accent tonique sur la première syllabe.
Comment Rodmena s’écrit-il en persan ?
رودمنا, lettre pour lettre, ou رودمینا, l’orthographe habituelle du prénom Rudmina.
Pourquoi l’entreprise s’appelle-t-elle RODMENA ?
Le fondateur, Farshid Ashouri, est d’origine iranienne. Il a quitté l’Iran, ainsi que l’entreprise prospère qu’il y avait bâtie, en raison de la répression brutale de la liberté d’expression exercée par le Corps des gardiens de la révolution islamique (IRGC), et il a nommé sa nouvelle entreprise dans sa propre langue. Ce nom signifie un enfant chéri sous le ciel d’azur, et il incarne un travail réalisé avec soin et conçu pour durer.
Pourquoi RODMENA dit-elle Iran ?
Iran est le nom que les Iraniens utilisent pour leur propre pays. « Perse » est arrivé dans les langues européennes par les Grecs, qui l’ont tiré de Pārsa, une région du pays. Nous disons Iran pour le pays et persan pour sa langue.
Sources
- [1] F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892), entrées rūd et mīnā. Digital Dictionaries of South Asia, University of Chicago.Steingass : rūd
- [2] ʻA.-A. Dehkhoda, Loghatnāmeh ; M. Moein, Farhang-e Fārsi ; H. Amid, Farhang-e Fārsi : entrée رود, recueillie par Abadis.Abadis : رود
- [3] Saadi, Bustān (1257), ouverture, à la louange de Muhammad ibn Saʻd ibn Abu Bakr, verset 4. Ganjoor.Ganjoor : Bustān
- [4] Ferdowsi, Shahnameh : Rudāba, princesse de Kaboul, mère de Rostam. Wikipédia, « Rudaba ».Wikipédia : Rudaba
- [5] Hérodote, Histoires 7.61, traduit par A. D. Godley (1920). Perseus Digital Library, Tufts University.Perseus : Histoires 7.61
- [6] Wikipédia, « Name of Iran », et les références qu’il cite.Wikipédia : Nom de l’Iran
- [7] Wikipédia, « Minakari ».Wikipédia : Minakari