नाम
Rodmena का अर्थ क्या है
Rodmena दो शास्त्रीय फ़ारसी शब्दों को जोड़ता है: rūd, एक प्रिय संतान, और mīnā, स्वर्ग का नीला गुंबद। साथ पढ़ने पर, नाम का अर्थ “नीले स्वर्ग की संतान” है।
رودمنا
Rodmena ROD-meh-nah
“नीले स्वर्ग की संतान”
رود
rūd
संतान, पुत्र या पुत्री
مینا
mīnā
स्वर्ग, नीला गुंबद
संक्षिप्त उत्तर
رود · rūd
रूद: प्यारा बच्चा
आम बोलचाल की फ़ारसी में rūd (رود) का अर्थ नदी होता है। शास्त्रीय फ़ारसी में इस शब्द के और भी अर्थ हैं: वीणा का तार, एक गीत और एक बच्चा। Steingass के फ़ारसी-अंग्रेज़ी शब्दकोश में “a son or daughter; a comely and amiable youth” दर्ज है, और Dehkhoda, Moein तथा Amid के फ़ारसी शब्दकोशों में इसे बच्चा, बेटा या बेटी के रूप में परिभाषित किया गया है।[1][2]
زهی دولت مادر روزگار
که رودی چنین پرورد در کنارइस युग की माता कितनी भाग्यशाली है,
जो ऐसे बच्चे को अपनी गोद में थामती है।
यही शब्द फ़िरदौसी के शाहनामा में, जो लगभग 1010 में पूरा हुआ फ़ारसी महाकाव्य है, काबुल की राजकुमारी Rudāba (رودابه) का नाम है। उसने Zāl से विवाह किया और महाकाव्य के सबसे बड़े नायक Rostam की माता बनी। उसका नाम rūd, “संतान”, और āb, “तेज” के रूप में पढ़ा जाता है: चमकती संतान।[4]
مینا · mīnā
मीना: नीला गुंबद
Mīnā (مینا) आकाश का गहरा नीला रंग है। Steingass “heaven, sky, the azure vault”, नीला रत्न या काँच का मनका, और इनेमल (मीना) अर्थ देता है; आकाश स्वयं qasr-i mīnā है, अर्थात् mīnā का महल।[1]
यह शब्द mīnākārī का भी नाम है, जो धातु पर रंगीन इनेमल जोड़ने की ईरानी कला है, इस्फ़हान का एक पारंपरिक शिल्प जिसके नीले रंग वही रंग हैं जिनका वर्णन यह शब्द करता है।[7]
एक साथ पढ़ें
“नीले स्वर्ग की संतान”
साथ रखने पर ये दोनों शब्द एक ही चित्र पढ़े जाते हैं: नीले आकाश के नीचे एक संजोया हुआ बच्चा। यही Rodmena का शाब्दिक अर्थ है।
एक दिए गए नाम के रूप में, Rudmina (رودمینا) ईरानी लड़कियों के नामों की सूचियों में “राजकुमारी”, shāhzādeh, के अर्थ के साथ आता है। ये सूचियाँ एक लोकप्रिय नामकरण परंपरा हैं और किसी शब्दकोश का हवाला नहीं देतीं, इसलिए हम वह अर्थ वैसे ही देते हैं जैसे परंपरा देती है। साहित्य में इसकी प्रतिध्वनि Rudāba है, वह चमकती संतान जो काबुल की राजकुमारी थी।[4]
हमने इसे क्यों चुना
RODMENA की स्थापना 2025 में लंदन में Farshid Ashouri ने की, जिनकी ईरानी विरासत है। उन्होंने ईरान छोड़ दिया, और वहाँ बनी अपनी सफल कंपनी भी, क्योंकि Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) ने अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता का क्रूर दमन किया। उन्होंने अपनी नई कंपनी को अपनी ही भाषा से एक नाम दिया, ताकि वह इस विरासत को अपनी हर रचना में साथ ले चले।
इसका अर्थ वह मानक है जिस पर हम अपने काम को कसते हैं: सावधानी से बनी चीज़ें, जिन्हें उनके उपयोगकर्ता संजोते हैं, और जो टिकाऊ बनी होती हैं।
ईरान, और ‘फ़ारसी’ शब्द
यूनानियों ने ईरानियों को Persai कहा। हेरोडोटस बताते हैं कि उन्हें यह नाम कैसे मिला: Perseus ने Andromeda से विवाह किया, उनका पुत्र Perses था, और “यह इसी Perses से था कि फ़ारसियों ने अपना नाम लिया”। वे यह भी दर्ज करते हैं कि फ़ारसी स्वयं को Artaei कहते थे।[5]
यह कथा एक यूनानी किंवदंती है। यह नाम Pārsa से आया है, जो साइरस द ग्रेट की जनता और दक्षिण-पश्चिम में उनकी मातृभूमि, आज के Fārs प्रांत, का पुराना फ़ारसी नाम है।[6]
ईरानी अपने देश को सदा ईरान (ایران) कहते आए हैं, जो मध्य फ़ारसी के Ērān से आया है और ईरानियों द्वारा स्वयं के लिए प्रयुक्त प्राचीन नाम पर आधारित है। 1935 में सरकार ने विदेशी सरकारों से कहा कि वे आधिकारिक पत्राचार में “Iran” का प्रयोग करें, और 1959 में इसने पुष्टि की कि दोनों नाम प्रयोग किए जा सकते हैं।[6]
इस साइट पर हम देश और उसके लोगों के लिए ईरान और ईरानी कहते हैं, जो नाम वे स्वयं अपने लिए प्रयोग करते हैं, और भाषा, Fārsi, तथा उसके साहित्य के लिए फ़ारसी कहते हैं।
इसे कहना और लिखना
उच्चारण ROD-meh-nah। फ़ारसी लिपि में ब्रांड अक्षर-दर-अक्षर رودمنا लिखा जाता है; दिया गया नाम सामान्यतः رودمینا, Rudmina, लिखा जाता है, जिसमें mīnā का दीर्घ ī होता है।
हमारा वर्डमार्क अक्षर-दर-अक्षर खींचा गया है: R का स्ट्रोक नाम के नीचे चलता है और अंतिम A से पहले एक स्लैश के रूप में ऊपर उठता है। वही स्लैश इस साइट के हर पृष्ठ को चिह्नित करता है।
नाम के बारे में प्रश्न
Rodmena का अर्थ क्या है?
Rodmena एक फ़ारसी नाम है जो rūd, “संतान”, और mīnā, “स्वर्ग का नीला गुंबद”, से बना है, इसलिए यह “नीले स्वर्ग की संतान” के रूप में पढ़ा जाता है। ईरानी नामकरण सूचियाँ Rudmina नाम का अर्थ “राजकुमारी” बताती हैं।
क्या Rodmena एक फ़ारसी शब्द है?
यह दो फ़ारसी शब्दों, rūd और mīnā, से बना नाम है, जो दोनों शास्त्रीय फ़ारसी शब्दकोशों और कविता में मिलते हैं। पूरा नाम ईरानी दिए गए नामों की सूचियों में Rudmina के रूप में आता है।
Rodmena का उच्चारण कैसे करते हैं?
ROD-meh-nah, बल पहले अक्षर पर।
Rodmena को फ़ारसी में कैसे लिखा जाता है?
رودمنا, अक्षर-दर-अक्षर, या رودمینا, जो दिए गए नाम Rudmina की सामान्य वर्तनी है।
कंपनी का नाम RODMENA क्यों है?
संस्थापक, Farshid Ashouri, की ईरानी विरासत है। उन्होंने ईरान छोड़ दिया, और वहाँ बनी अपनी सफल कंपनी भी, क्योंकि Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) ने अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता का क्रूर दमन किया, और उन्होंने अपनी नई कंपनी का नाम अपनी ही भाषा में रखा। इस नाम का अर्थ है नीले आकाश के नीचे एक संजोया हुआ बच्चा, और यह सावधानी से बने तथा टिकाऊ काम का प्रतीक है।
RODMENA ईरान क्यों कहता है?
ईरान वह नाम है जो ईरानी अपने देश के लिए प्रयोग करते हैं। “Persia” यूनानियों के माध्यम से यूरोपीय भाषाओं में पहुँचा, जिन्होंने इसे Pārsa से लिया, जो देश का एक क्षेत्र है। हम देश के लिए ईरान और उसकी भाषा के लिए फ़ारसी कहते हैं।
स्रोत
- [1] F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892), प्रविष्टियाँ rūd और mīnā। Digital Dictionaries of South Asia, University of Chicago।Steingass: rūd
- [2] ʻA.-A. Dehkhoda, Loghatnāmeh; M. Moein, Farhang-e Fārsi; H. Amid, Farhang-e Fārsi: प्रविष्टि رود, Abadis द्वारा संकलित।Abadis: رود
- [3] Saadi, Bustān (1257), आरंभ, Muhammad ibn Saʻd ibn Abu Bakr की प्रशंसा में, पद 4। Ganjoor।Ganjoor: Bustān
- [4] Ferdowsi, Shahnameh: Rudāba, काबुल की राजकुमारी, Rostam की माता। Wikipedia, “Rudaba”।Wikipedia: Rudaba
- [5] Herodotus, Histories 7.61, A. D. Godley (1920) द्वारा अनूदित। Perseus Digital Library, Tufts University.Perseus: Histories 7.61
- [6] Wikipedia, “Name of Iran”, और इसके द्वारा उद्धृत संदर्भ।Wikipedia: Name of Iran
- [7] Wikipedia, “Minakari”.Wikipedia: Minakari