Was Rodmena bedeutet

Im Alltagspersischen ist rūd (رود) ein Fluss. Das klassische Persisch kennt weitere Bedeutungen: die Saite einer Laute, ein Lied und ein Kind. Steingass’ persisch-englisches Wörterbuch führt „a son or daughter; a comely and amiable youth“ („ein Sohn oder eine Tochter; ein anmutiger und liebenswürdiger Jüngling“) auf, und die persischen Wörterbücher von Dehkhoda, Moein und Amid definieren es als Kind, Sohn oder Tochter.^[1][2]

Dasselbe Wort benennt Rudāba (رودابه), die Prinzessin von Kabul in Ferdowsis Schahname, dem um 1010 vollendeten persischen Epos. Sie heiratete Zāl und wurde die Mutter von Rostam, dem größten Helden des Epos. Ihr Name wird gelesen als rūd, „Kind“, und āb, „Glanz“: das leuchtende Kind.^[4]

Nebeneinandergesetzt lesen sich die beiden Wörter wie ein einziges Bild: ein geliebtes Kind unter dem azurblauen Himmel. Das ist die wörtliche Bedeutung von Rodmena.

Als Vorname erscheint Rudmina (رودمینا) in iranischen Listen von Mädchennamen mit der Bedeutung „Prinzessin“, shāhzādeh. Diese Listen folgen einer volkstümlichen Namenstradition und zitieren kein Wörterbuch; daher geben wir diese Bedeutung so wieder, wie die Tradition sie überliefert. Ihren Nachhall in der Literatur findet sie in Rudāba, dem leuchtenden Kind, das eine Prinzessin von Kabul war.^[4]

Die Griechen nannten die Iraner Persai. Herodot berichtet, wie sie zu diesem Namen kamen: Perseus heiratete Andromeda, ihr Sohn war Perses, und „von diesem Perses haben die Perser ihren Namen“. Er hält auch fest, dass die Perser sich selbst Artaei nannten.^[5]

Die Geschichte ist eine griechische Legende. Der Name stammt von Pārsa, dem altpersischen Namen des Volkes von Kyros dem Großen und ihrer Heimat im Südwesten, der heutigen Provinz Fārs.^[6]

Iraner haben ihr Land schon immer Iran (ایران) genannt, vom mittelpersischen Ērān, das auf dem alten Namen aufbaut, den Iraner für sich selbst verwendeten. 1935 bat die Regierung ausländische Regierungen, „Iran“ im offiziellen Schriftverkehr zu verwenden, und 1959 bestätigte sie, dass beide Namen verwendet werden dürfen.^[6]

Auf dieser Website verwenden wir „Iran“ und „iranisch“ für das Land und seine Menschen – die Namen, die sie selbst verwenden – und „Persisch“ für die Sprache, Fārsi, und ihre Literatur.