Léim chuig an ábhar
Teanga: GA
Roghchlár

An t-ainm

Ciall RODMENA

Nascann Rodmena dhá fhocal ón bPeirsis chlasaiceach, rūd (leanbh muirneach) agus mīnā (bogha asúrtha na bhflaitheas). Nuair a léitear le chéile iad, ciallaíonn an t-ainm “leanbh na bhflaitheas asúrtha”.

رودمنا

Rodmena ROD-meh-nah

“páiste na bhflaitheas gorm”

رود

rūd

leanbh, mac nó iníon

مینا

mīnā

neamh, an cruinneachán gorm

An freagra gairid

رود · rūd

Rūd: an páiste muirneach

I bPeirsis laethúil, is abhainn é rūd (رود). Úsáidtear an focal sa Pheitseach Chlasaiceach freisin le haghaidh téad liúite, le haghaidh amhráin, agus le haghaidh linbh. Luann foclóir Peirsise-Béarla Steingass “a son or daughter; a comely and amiable youth”, agus sainmhíníonn foclóirí Peirsise Dehkhoda, Moein agus Amid é mar leanbh, mac nó iníon.[1][2]

زهی دولت مادر روزگار
که رودی چنین پرورد در کنار

Nach iomaí an t-ádh ar mháthair na haoise,
a thugann cúram dá leithéid de pháiste ina baclainn.

Saadi, Bustān (1257), ag moladh Muhammad ibn Saʻd[3]

Ainmníonn an focal céanna Rudāba (رودابه), banphrionsa Cabúl i Shahnameh Fhirdawsí, an eipic Pheirseach a críochnaíodh timpeall 1010. Phós sí Zāl agus bhí sí ina máthair ag Rostam, laoch is mó na heipice. Léitear a hainm mar rūd, “leanbh”, agus āb, “lonradh”: an leanbh lonrach.[4]

مینا · mīnā

Mīnā: an boghta gorm

Is éard is Mīnā (مینا) ann ná gorm domhain na spéire. Tugann Steingass “flaitheas, spéir, an cruinneog asúrtha”, seoid ghorm nó coirnín gloine, agus cruan. Is é qasr-i mīnā an spéir féin, pailis mīnā.[1]

Ainmnítear mīnākārī leis an bhfocal freisin, ealaín na hIaráine a chomhcheanglaíonn cruan daite le miotal, ceird thraidisiúnta ó Isfahan arb iad a cuid gormacha an dath a gcuireann an focal síos air.[7]

Léigí le chéile

“páiste na bhflaitheas gorm”

Nuair a chuirtear taobh le taobh iad, léitear an dá fhocal mar aon íomhá amháin de leanbh muirneach faoin spéir asúrach. Is é an íomhá sin brí litriúil Rodmena.

Mar ainm baiste, feictear Rudmina (رودمینa) ar liostaí Iaránacha d'ainmneacha cailíní leis an mbrí “banphrionsa”, shāhzādeh. Toisc gur traidisiún ainmnithe coitianta atá sna liostaí agus nach luann siad aon fhoclóir, tugaimid an bhrí sin mar a thugann an traidisiún í. Is é a mhacalla sa litríocht ná Rudāba, an leanbh glórmhar a bhí ina banphrionsa ar Chabúl.[4]

Cén fáth ar roghnaigh muid é

Bhunaigh Farshid Ashouri, a bhfuil oidhreacht Iaránach aige, RODMENA i Londain in 2025. D'fhág sé an Iaráin, agus an comhlacht rathúil a bhí tógtha aige ansin, mar gheall ar chur faoi chois brúidiúil na saoirse cainte ag Cór Ghardaí na Réabhlóide Ioslamaí (IRGC). Thug sé ainm óna theanga féin ar a chomhlacht nua, agus tríd an ainm sin iompraíonn an comhlacht an oidhreacht sin isteach i ngach rud a thógann sé.

Is é an bhrí an caighdeán a leagaimid síos dár gcuid oibre. Éilíonn sé rudaí a dhéantar go cúramach, a bhfuil meas orthu ag na daoine a úsáideann iad, agus a thógtar le go mairfidh siad.

Maidir le RODMENA

An Iaráin, agus an focal Peirsis

Thug na Gréagaigh Persai ar na hIaránaigh. Insíonn Héaradatas conas a fuair siad an t-ainm: phós Perseus Andromeda, ba é Perses a mac, agus “ba ón bPerses seo a thóg na Peirsigh a n-ainm”. Tugann sé faoi deara freisin gur thug na Peirsigh Artaei orthu féin.[5]

Is finscéal Gréagach é an scéal. Tagann an t-ainm ó Pārsa, an t-ainm Sean-Pheirseach a bhí ar mhuintir Chíoras Mór agus ar a ndúiche dhúchais san iardheisceart, cúige Fārs inniu.[6]

Is é “Iran” (ایران) an t-ainm a thugann muintir na hIaráine ar a dtír féin riamh, ón Meán-Pheirsis Ērān, a tógadh ar an ainm ársa a d'úsáid muintir na hIaráine dóibh féin. I 1935 d'iarr an rialtas ar rialtais eachtracha “Iran” a úsáid i gcomhfhreagras oifigiúil, agus i 1959 dhearbhaigh sé gur féidir an dá ainm a úsáid.[6]

Ar fud an tsuímh seo deirimid Iran agus Iaránach don tír agus dá muintir, na hainmneacha a úsáideann siad féin, agus Peirsis don teanga, Fārsi, agus dá litríocht.

Á rá agus á scríobh

Fuaimnítear mar ROD-meh-nah. I scríbhinn na Peirsise scríobhtar an branda mar رودمنا, litir ar litir. De ghnáth litrítear an t-ainm baiste Rudmina mar رودمینا, rud a choinníonn an ī fada de chuid mīnā.

Déantar ár lógó focal a tharraingt litir ar litir. Ritheann buille an R faoin ainm agus éiríonn sé mar shlais roimh an A deiridh, agus marcálann an shlais sin leathanaigh uile an tsuímh seo.

Treoirlínte branda

Ceisteanna faoin ainm

Cad is brí le Rodmena?

Ainm Peirseach is ea Rodmena atá comhdhéanta de rūd, “leanbh”, agus mīnā, “stuaphóirse sróil na bhflaitheas”. Le chéile léitear iad mar “leanbh na bhflaitheas sróil”. Tugann liostaí ainmneacha ón Iaráin an bhrí “banphrionsa” don ainm Rudmina.

An focal Peirseach é Rodmena?

Is ainm é atá déanta as dhá fhocal Pheirseacha, rūd agus mīnā, a fhaightear araon i bhfoclóirí clasaiceacha Peirseacha agus i bhfilíocht. Tá an t-ainm iomlán le fáil i liostaí Iaránacha d'ainmneacha baiste mar Rudmina.

Conas a dhéantar "Rodmena" a fhuaimniú?

ROD-meh-nah, agus an bhéim ar an gcéad siolla.

Conas a scríobhtar Rodmena sa Pheirsis?

rودمنا, litir ar litir, nó رودمینا, an litriú is coitianta ar an ainm baiste Rudmina.

Cén fáth a dtugtar RODMENA ar an gcuideachta?

Tá oidhreacht Iaránach ag an mbunaitheoir, Farshid Ashouri. D'fhág sé an Iaráin, agus an chuideachta rathúil a bhí tógtha aige ansin, mar gheall ar an gcosc brúidiúil ar shaoirse cainte ag an Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), agus thug sé ainm dá chuideachta nua ina theanga féin. Ciallaíonn an t-ainm leanbh muirneach faoin spéir ghorm, agus seasann sé d'obair a dhéantar go cúramach agus a thógtar le maireachtáil.

Cén fáth a ndeir RODMENA Iran?

Is é Iran an t-ainm a úsáideann muintir na hIaráine dá dtír féin. Tháinig “Persia” isteach i dteangacha na hEorpa trí na Gréagaigh, a thóg ó Pārsa é, ceann amháin de réigiúin na tíre. Deirimid Iran leis an tír agus Persian lena teanga.

Foinsí

  1. [1] F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892), iontrálacha rūd agus mīnā. Digital Dictionaries of South Asia, Ollscoil Chicago.Steingass: rūd
  2. [2] ʻA.-A. Dehkhoda, Loghatnāmeh; M. Moein, Farhang-e Fārsi; H. Amid, Farhang-e Fārsi: iontráil رود, bailithe ag Abadis.Abadis: رود
  3. [3] Saadi, Bustān (1257), oscailt, mar mholadh do Muhammad ibn Saʻd ibn Abu Bakr, véarsa 4. Ganjoor.Ganjoor: Bustān
  4. [4] Ferdowsi, Shahnameh: Rudāba, banphrionsa na Cabúl, máthair Rostam. Wikipedia, “Rudaba”.Vicipéid: Rudaba
  5. [5] Herodotus, Histories 7.61, aistrithe ag A. D. Godley (1920). Perseus Digital Library, Ollscoil Tufts.Perseus: Histories 7.61
  6. [6] Vicipéid, “Name of Iran”, agus na tagairtí a luann sí.Vicipéid: Ainm na hIaráine
  7. [7] Wikipedia, “Minakari”.Vicipéid: Minakari