El nombre
Qué significa Rodmena
Rodmena combina dos palabras del persa clásico: rūd, un hijo querido, y mīnā, la bóveda azul del cielo. Leídas juntas, el nombre significa «hijo del cielo azul».
رودمنا
Rodmena ROD-meh-nah
“hijo del cielo azur”
رود
rūd
hijo o hija
مینا
mīnā
cielo, la bóveda azul
La respuesta breve
رود · rūd
Rūd: el hijo querido
En el persa cotidiano, rūd (رود) es un río. El persa clásico da a la palabra más sentidos: la cuerda de un laúd, una canción y un hijo. El diccionario persa-inglés de Steingass incluye «a son or daughter; a comely and amiable youth», y los diccionarios persas de Dehkhoda, Moein y Amid lo definen como un hijo o una hija.[1][2]
زهی دولت مادر روزگار
که رودی چنین پرورد در کنارQué afortunada la madre de la época,
que acuna a tal niño en sus brazos.
La misma palabra da nombre a Rudāba (رودابه), princesa de Kabul en el Shahnameh de Ferdowsi, la epopeya persa terminada hacia 1010. Se casó con Zāl y fue madre de Rostam, el mayor héroe de la epopeya. Su nombre se lee como rūd, «niño», y āb, «resplandor»: el niño resplandeciente.[4]
مینا · mīnā
Mīnā: la bóveda azur
Mīnā (مینا) es el azul profundo del cielo. Steingass da «cielo, firmamento, la bóveda azur», una gema azul o cuenta de vidrio, y esmalte; el propio cielo es qasr-i mīnā, el palacio de mīnā.[1]
La palabra también nombra el mīnākārī, el arte iraní de fundir esmalte de colores sobre metal, una artesanía tradicional de Isfahán cuyos azules son el color que describe la palabra.[7]
Leído junto
“hijo del cielo azur”
Puestas una junto a otra, las dos palabras se leen como una sola imagen: un niño querido bajo el cielo azul. Ese es el significado literal de Rodmena.
Como nombre de pila, Rudmina (رودمینا) aparece en listas iraníes de nombres de niña con el significado de «princesa», shāhzādeh. Las listas son una tradición popular de nombres y no citan ningún diccionario, por lo que damos ese significado tal como lo da la tradición. Su eco en la literatura es Rudāba, la niña resplandeciente que era una princesa de Kabul.[4]
Por qué lo elegimos
RODMENA fue fundada en Londres en 2025 por Farshid Ashouri, que tiene ascendencia iraní. Dejó Irán, y la próspera empresa que había construido allí, debido a la brutal represión de la libertad de expresión por parte del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica (IRGC). Dio a su nueva empresa un nombre de su propia lengua, para que lleve esa herencia a todo lo que construye.
El significado es el estándar al que sometemos nuestro trabajo: cosas hechas con cuidado, apreciadas por quienes las usan y construidas para durar.
Irán y la palabra persa
Los griegos llamaban a los iraníes Persai. Herodoto cuenta cómo recibieron ese nombre: Perseo se casó con Andrómeda, su hijo fue Perses, y «fue de este Perses de quien los persas tomaron su nombre». También registra que los persas se llamaban a sí mismos Artaei.[5]
La historia es una leyenda griega. El nombre procede de Pārsa, el nombre en persa antiguo del pueblo de Ciro el Grande y de su tierra natal en el suroeste, la actual provincia de Fārs.[6]
Los iraníes siempre han llamado a su país Irán (ایران), del persa medio Ērān, formado sobre el antiguo nombre que los iraníes usaban para sí mismos. En 1935 el gobierno pidió a los gobiernos extranjeros que usaran «Irán» en la correspondencia oficial, y en 1959 confirmó que pueden usarse ambos nombres.[6]
En todo este sitio decimos Irán e iraní para el país y su pueblo, los nombres que ellos usan para sí mismos, y persa para la lengua, el fārsi, y su literatura.
Cómo decirlo y escribirlo
Se pronuncia ROD-meh-nah. En escritura persa la marca se escribe رودمنا, letra a letra; el nombre propio suele escribirse رودمینا, Rudmina, con la ī larga de mīnā.
Nuestro logotipo tipográfico está dibujado letra a letra: el trazo de la R discurre bajo el nombre y se alza como una barra inclinada antes de la A final. Esa misma barra marca cada página de este sitio.
Preguntas sobre el nombre
¿Qué significa Rodmena?
Rodmena es un nombre persa formado por rūd, «hijo», y mīnā, «la bóveda azul del cielo», por lo que se lee como «hijo del cielo azul». Las listas iraníes de nombres dan al nombre Rudmina el significado de «princesa».
¿Es Rodmena una palabra persa?
Es un nombre formado por dos palabras persas, rūd y mīnā, ambas presentes en diccionarios clásicos persas y en la poesía. El nombre completo aparece en listas iraníes de nombres propios como Rudmina.
¿Cómo se pronuncia Rodmena?
ROD-meh-nah, con el acento en la primera sílaba.
¿Cómo se escribe Rodmena en persa?
رودمنا, letra por letra, o رودمینا, la grafía habitual del nombre propio Rudmina.
¿Por qué la empresa se llama RODMENA?
El fundador, Farshid Ashouri, tiene ascendencia iraní. Dejó Irán, y la próspera empresa que había construido allí, debido a la brutal represión de la libertad de expresión por parte del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica (IRGC), y puso a su nueva empresa un nombre en su propia lengua. El nombre significa un hijo querido bajo el cielo azul, y representa un trabajo hecho con esmero y construido para durar.
¿Por qué RODMENA dice Irán?
Irán es el nombre que los iraníes usan para su propio país. «Persia» llegó a las lenguas europeas a través de los griegos, que lo tomaron de Pārsa, una región del país. Nosotros decimos Irán para el país y persa para su lengua.
Fuentes
- [1] F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892), entradas rūd y mīnā. Digital Dictionaries of South Asia, University of Chicago.Steingass: rūd
- [2] ʻA.-A. Dehkhoda, Loghatnāmeh; M. Moein, Farhang-e Fārsi; H. Amid, Farhang-e Fārsi: entrada رود, recopilada por Abadis.Abadis: رود
- [3] Saadi, Bustān (1257), inicio, en alabanza de Muhammad ibn Saʻd ibn Abu Bakr, verso 4. Ganjoor.Ganjoor: Bustān
- [4] Ferdowsi, Shahnameh: Rudāba, princesa de Kabul, madre de Rostam. Wikipedia, «Rudaba».Wikipedia: Rudaba
- [5] Herodoto, Historias 7.61, traducido por A. D. Godley (1920). Perseus Digital Library, Tufts University.Perseus: Historias 7.61
- [6] Wikipedia, «Name of Iran», y las referencias que cita.Wikipedia: Name of Iran
- [7] Wikipedia, «Minakari».Wikipedia: Minakari