Yr enw
Beth mae Rodmena yn ei olygu
Mae Rodmena yn cyfuno dau air Persaidd clasurol: rūd, plentyn annwyl, a mīnā, ffurfafen asur y nefoedd. O'u darllen gyda'i gilydd, ystyr yr enw yw “plentyn y nef asur”.
رودمنا
Rodmena ROD-meh-nah
“plentyn y nef las”
رود
rūd
plent, mab neu ferch
مینا
mīnā
nefoedd, y ffurfafen asur
Yr ateb byr
رود · rūd
Rūd: y plentyn annwyl
Mewn Perseg bob dydd, afon yw rūd (رود). Mae Perseg Clasurol yn rhoi mwy o ystyron i'r gair: llinyn liwt, cân, a phlentyn. Mae geiriadur Perseg-Saesneg Steingass yn rhestru "a son or daughter; a comely and amiable youth", ac mae geiriaduron Perseg Dehkhoda, Moein ac Amid yn ei ddiffinio fel plentyn, mab neu ferch.[1][2]
زهی دولت مادر روزگار
که رودی چنین پرورد در کنارMor ffodus mam yr oes,
sy'n magu plentyn o'r fath yn ei breichiau.
Mae'r un gair yn enwi Rudāba (رودابه), tywysoges Kabul yn Shahnameh Ferdowsi, yr epig Persaidd a gwblhawyd tua 1010. Priododd Zāl a daeth yn fam i Rostam, arwr mwyaf yr epig. Darllenir ei henw fel rūd, “plentyn”, ac āb, “disgleirdeb”: y plentyn disglair.[4]
مینا · mīnā
Mīnā: y gromen asur
Mīnā (مینا) yw glas dwfn yr awyr. Mae Steingass yn rhoi “nef, awyr, y ffurfafen asur”, gem las neu gleinyn gwydr, ac enamel; yr awyr ei hun yw qasr-i mīnā, palas mīnā.[1]
Mae'r gair hefyd yn enwi mīnākārī, sef celf Iranaidd o asio enamel lliwgar ar fetel, crefft draddodiadol o Isfahan y mae ei glas yn lliw y mae'r gair yn ei ddisgrifio.[7]
O'u darllen gyda'i gilydd
“plentyn y nef las”
Wedi'u gosod ochr yn ochr, mae'r ddau air yn darllen fel un ddelwedd: plentyn annwyl dan y nef las. Dyna ystyr llythrennol Rodmena.
Fel enw bedydd, mae Rudmina (رودمینا) yn ymddangos mewn rhestrau Iranaidd o enwau merched gyda'r ystyr "tywysoges", shāhzādeh. Traddodiad poblogaidd o enwi yw'r rhestrau ac nid ydynt yn dyfynnu unrhyw eiriadur, felly rhown yr ystyr hwnnw fel y mae'r traddodiad yn ei roi. Ei adlais mewn llenyddiaeth yw Rudāba, y plentyn disglair a oedd yn dywysoges o Kabul.[4]
Pam y gwnaethom ei ddewis
Sefydlwyd RODMENA yn Llundain yn 2025 gan Farshid Ashouri, sydd â threftadaeth Iranaidd. Gadawodd Iran, a'r cwmni llwyddiannus yr oedd wedi'i adeiladu yno, oherwydd gormes greulon ar ryddid mynegiant gan y Gwarchodlu Chwyldroadol Islamaidd (IRGC). Rhoddodd enw o'i iaith ei hun i'w gwmni newydd, fel ei fod yn cario'r dreftadaeth honno i bopeth y mae'n ei adeiladu.
Ystyr yw'r safon y dal iwn ein gwaith iddi: pethau a wnaed â gofal, a drysorir gan y bobl sy'n eu defnyddio, ac a adeiledir i bara.
Iran, a'r gair Perseg
Galwodd y Groegiaid yr Iraniaid yn Bersai. Mae Herodotus yn adrodd sut y daethant i gael yr enw: priododd Perseus Andromeda, eu mab oedd Perses, ac “o’r Perses hwn y cymerodd y Persiaid eu henw”. Mae hefyd yn cofnodi bod y Persiaid yn galw eu hunain yn Artaei.[5]
Chwedl Roegaidd yw'r stori. Daw'r enw o Pārsa, hen enw Persaidd ar bobl Cyrus Fawr ac ar eu mamwlad yn y de-orllewin, sef talaith Fārs heddiw.[6]
Mae Iraniaid wastad wedi galw eu gwlad yn Iran (ایران), o'r Perseg Canol Ērān, wedi'i adeiladu ar yr enw hynafol a ddefnyddiai Iraniaid amdanynt eu hunain. Ym 1935 gofynnodd y llywodraeth i lywodraethau tramor ddefnyddio "Iran" mewn gohebiaeth swyddogol, ac ym 1959 cadarnhaodd y gellir defnyddio'r ddau enw.[6]
Ar draws y safle hwn rydym yn dweud Iran ac Iranaidd am y wlad a'i phobl, yr enwau maent yn eu defnyddio amdanynt eu hunain, a Phersaidd am yr iaith, Fārsi, a'i llenyddiaeth.
Ei ddweud a'i ysgrifennu
Dywedir ROD-meh-nah. Yn sgript Perseg ysgrifennir y brand رودمنا, llythyren am lythyren; fel arfer sillafir yr enw bedydd رودمینا, Rudmina, gyda'r ī hir o mīnā.
Tynnir ein marc geiriau, llythyren wrth lythyren: mae strôc yr R yn rhedeg o dan yr enw ac yn codi fel slaes cyn yr A olaf. Mae'r un slaes yn nodi pob tudalen o'r safle hwn.
Cwestiynau am yr enw
Beth mae Rodmena yn ei olygu?
Mae Rodmena yn enw Persaidd a ffurfiwyd o rūd, “plentyn”, a mīnā, “ffurfafen asur y nefoedd”, felly fe’i darllenir fel “plentyn y nef asur”. Mae rhestrau enwi Iranaidd yn rhoi’r ystyr “tywysoges” i’r enw Rudmina.
Ai gair Cymraeg yw Rodmena?
Enw yw wedi'i ffurfio o ddau air Persaidd, rūd a mīnā, y ddau i'w cael mewn geiriaduron a barddoniaeth glasurol Persaidd. Mae'r enw llawn yn ymddangos yn rhestrau Iranaidd o enwau bedydd fel Rudmina.
Sut ydych chi'n ynganu Rodmena?
ROD-meh-nah, gyda'r pwyslais ar y sillaf gyntaf.
Sut mae Rodmena yn cael ei ysgrifennu yn Perseg?
رودمنا, llythyren am lythyren, neu رودمینا, y sillafiad arferol o'r enw bedydd Rudmina.
Pam mae'r cwmni'n cael ei alw'n RODMENA?
Mae gan y sylfaenydd, Farshid Ashouri, dreftadaeth Iranaidd. Gadawodd Iran, a'r cwmni llwyddiannus yr oedd wedi'i adeiladu yno, oherwydd gormes greulon ar ryddid mynegiant gan Warchodlu Chwyldroadol Islamaidd Iran (IRGC), a rhoddodd enw ar ei gwmni newydd yn ei iaith ei hun. Mae'r enw'n golygu plentyn annwyl o dan y nefoedd las, ac mae'n sefyll dros waith a wneir yn ofalus ac a adeiledir i bara.
Pam mae RODMENA yn dweud Iran?
Iran yw'r enw y mae Iraniaid yn ei ddefnyddio am eu gwlad eu hunain. Daeth “Persia” i ieithoedd Ewrop trwy'r Groegiaid, a'i cymerodd o Pārsa, un rhanbarth o'r wlad. Rydym yn dweud Iran am y wlad a Phersieg am ei hiaith.
Ffynonellau
- [1] F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892), cofnodion rūd a mīnā. Digital Dictionaries of South Asia, Prifysgol Chicago.Steingass: rūd
- [2] ʻA.-A. Dehkhoda, Loghatnāmeh; M. Moein, Farhang-e Fārsi; H. Amid, Farhang-e Fārsi: cofnod رود, wedi'i gasglu gan Abadis.Abadis: afon
- [3] Saadi, Bustān (1257), agoriad, yn canmol Muhammad ibn Saʻd ibn Abu Bakr, pennill 4. Ganjoor.Ganjoor: Bustān
- [4] Ferdowsi, Shahnameh: Rudāba, tywysoges Kabul, mam Rostam. Wikipedia, “Rudaba”.Wicipedia: Rudaba
- [5] Herodotus, Histories 7.61, a gyfieithwyd gan A. D. Godley (1920). Perseus Digital Library, Prifysgol Tufts.Perseus: Histories 7.61
- [6] Wicipedia, “Name of Iran”, a'r cyfeiriadau a ddyfynnir ganddo.Wicipedia: Enw Iran
- [7] Wicipedia, “Minakari”.Wicipedia: Minakari