名称
Rodmena 的含义
Rodmena 由两个古典波斯语词组成：rūd，意为珍爱的孩子；mīnā，意为蔚蓝的天穹。合在一起读，这个名字的意思是“蔚蓝天空的孩子”。
رودمنا
Rodmena ROD-meh-nah
“蔚蓝天空之子”
رود
rūd
孩子，儿子或女儿
مینا
mīnā
天堂，蔚蓝的穹顶
简短回答
رود · rūd
Rūd：珍爱的孩子
在日常波斯语中，rūd（رود）是河流。古典波斯语赋予该词更多含义：鲁特琴的弦、歌曲，以及孩子。Steingass 的波斯语-英语词典列出“a son or daughter; a comely and amiable youth”，而 Dehkhoda、Moein 和 Amid 的波斯语词典将其定义为孩子，即儿子或女儿。[1][2]
زهی دولت مادر روزگار
که رودی چنین پرورد در کنار时代之母何其有幸，
她把这样的孩子抱在怀里。
同一个词也指 Rudāba（رودابه），即菲尔多西《列王纪》中喀布尔的公主，这部波斯史诗约于1010年完成。她嫁给了 Zāl，成为这部史诗中最伟大的英雄 Rostam 的母亲。她的名字读作 rūd（“孩子”）和 āb（“光辉”）：光辉之子。[4]
合起来读
“蔚蓝天空之子”
把这两个词并排放在一起，读起来就像一幅画面：蔚蓝天空下珍爱的孩子。这就是 Rodmena 的字面含义。
作为名字，Rudmina（رودمینا）出现在伊朗的女孩名字列表中，含义为“公主”，即 shāhzādeh。这些列表是一种流行的取名传统，并未引用任何词典，因此我们按这一传统所给出的含义来呈现。它在文学中的回响是 Rudāba，那位身为喀布尔公主的闪耀之子。[4]
我们为何选择它
RODMENA于 2025年由 Farshid Ashouri 在伦敦创立，他拥有伊朗血统。由于伊斯兰革命卫队（IRGC）对言论自由的残酷镇压，他离开了伊朗以及他在那里建立的成功公司。他用自己的母语为新公司命名，让这份传承融入公司构建的一切之中。
其含义是我们对自身工作的标准：用心制作，为用户所珍视，并经久耐用。
伊朗，以及“Persian”一词
希腊人称伊朗人为 Persai。希罗多德讲述了他们如何得此名称：珀耳修斯娶了安德洛墨达，他们的儿子是珀耳塞斯，“波斯人正是从这位珀耳塞斯那里得到了他们的名称”。他还记载，波斯人自称 Artaei。[5]
这个故事是希腊传说。该名称源自 Pārsa，即居鲁士大帝之民族及其位于西南部的故土的古波斯语名称，即今天的 Fārs 省。[6]
伊朗人一直称自己的国家为伊朗（ایران），源自中古波斯语 Ērān，其基础是伊朗人用于自称的古老名称。1935年，政府要求外国政府在官方往来中使用“Iran”，1959年又确认两个名称均可使用。[6]
在本站，我们用“伊朗”和“伊朗人”指称该国及其人民，这是他们对自己的称呼；用“波斯语”指称其语言 Fārsi 及其文学。
读音与书写
读作 ROD-meh-nah。在波斯文中，品牌逐字母写作 رودمنا；人名通常拼作 رودمینا，即 Rudmina，带有 mīnā 的长音 ī。
我们的文字标志是逐字母绘制的：R 的笔画在名称下方延伸，并在末尾的 A 之前上扬为一道斜杠。本站每一页都带有同样的斜杠。
关于名称的常见问题
Rodmena 是什么意思？
Rodmena 是一个波斯语名字，由 rūd（“孩子”）和 mīnā（“蔚蓝的天穹”）构成，因此读作“蔚蓝天空之子”。伊朗人名列表赋予 Rudmina 这个名字“公主”的含义。
Rodmena 是一个波斯语词吗？
这是一个由两个波斯语词 rūd 和 mīnā 构成的名字，二者均见于古典波斯语词典和诗歌。该全名在伊朗人名列表中写作 Rudmina。
Rodmena 怎么读？
ROD-meh-nah，重音在第一个音节。
Rodmena 用波斯文怎么写？
رودمنا，逐字母拼写，或 رودمینا，即人名 Rudmina 的通常拼法。
为什么公司名叫RODMENA？
创始人 Farshid Ashouri 拥有伊朗血统。由于伊斯兰革命卫队（IRGC）对言论自由的残酷压制，他离开了伊朗以及他在那里建立的成功公司，并用他自己的语言为新公司命名。这个名字的意思是蔚蓝天空下珍爱的孩子，代表着用心制作、经久耐用的工作。
为什么RODMENA使用“伊朗”这一称呼？
“伊朗”（Iran）是伊朗人对本国的称呼。“波斯”（Persia）经由希腊人传入欧洲语言，希腊人取自该国的一个地区 Pārsa。我们用“伊朗”指这个国家，用“波斯语”指其语言。
来源
- [1] F. Steingass，《A Comprehensive Persian-English Dictionary》（1892年），词条 rūd 和 mīnā。Digital Dictionaries of South Asia，芝加哥大学。Steingass：rūd
- [2] ʻA.-A. Dehkhoda，Loghatnāmeh；M. Moein，Farhang-e Fārsi；H. Amid，Farhang-e Fārsi：词条 رود，由 Abadis 收集。Abadis：رود
- [3] 萨迪，《Bustān》（1257年），开篇，赞颂 Muhammad ibn Saʻd ibn Abu Bakr，第4节。Ganjoor。Ganjoor：Bustān
- [4] Ferdowsi，《Shahnameh》：Rudāba，喀布尔公主，Rostam 之母。Wikipedia，“Rudaba”。Wikipedia：Rudaba
- [5] Herodotus，《历史》7.61，A. D. Godley 译（1920年）。Perseus Digital Library，塔夫茨大学。Perseus：《历史》7.61
- [6] 维基百科，“伊朗的名称”，及其引用的参考文献。Wikipedia：Name of Iran
- [7] Wikipedia，“Minakari”。维基百科：Minakari