「RODMENA」の意味

日常ペルシア語では、rūd（رود）は川です。古典ペルシア語ではこの語により多くの意味があります。リュートの弦、歌、そして子です。スタインガスのペルシア語・英語辞典は「息子または娘、美しく愛らしい若者」を挙げ、デフホダー、モイン、アミードのペルシア語辞典は子、息子または娘と定義しています。^[1][2]

同じ語が、フェルドウスィーの『シャー・ナーメ』（1010年ごろに完成したペルシアの叙事詩）に登場するカーブルの王女、ルダーベ（رودابه）の名でもあります。彼女はザールと結婚し、この叙事詩最大の英雄ロスタムの母となりました。その名はrūd（「子」）と āb（「輝き」）と読まれます。すなわち、輝く子です。^[4]

二つの語を並べてみると、一つの情景として読めます。紺碧の天の下の、大切に慈しまれる子。それがRODMENAの字義どおりの意味です。

名としてのRudmina（رودمینا）は、イランの女児名リストに「王女」、shāhzādehという意味で載っています。こうしたリストは民間の命名の伝統であり、辞書を典拠としていないため、その意味は伝統が与えるとおりに示します。文学におけるその響きはルダーベ、すなわちカーブルの王女であった輝く子です。^[4]

ギリシア人はイラン人をPersaiと呼びました。ヘロドトスはその名の由来を伝えています。ペルセウスはアンドロメダと結婚し、二人の息子はペルセスであり、「ペルシア人がその名を得たのはこのペルセスからである」と述べています。また、ペルシア人は自らをArtaeiと呼んでいたとも記録しています。^[5]

この物語はギリシアの伝説です。その名は、キュロス大王の民と、南西部にある彼らの故郷（現在のファールス州）を指す古ペルシア語の名、Pārsaに由来します。^[6]

イラン人は常に自国をIran（ایران）と呼んできました。これは中世ペルシア語のĒrānに由来し、イラン人が自らを指すのに用いた古い名前に基づきます。1935年、政府は外国政府に対し公式文書で「Iran」を用いるよう要請し、1959年には両方の名称を使用してよいことを確認しました。^[6]

当サイトでは、国とその国民については彼らが自ら用いる名称である「イラン」「イラン人」を用い、言語であるファールスィー語とその文学については「ペルシア語」を用います。