השם
מה המשמעות של השם RODMENA
Rodmena מחבר שתי מילים בפרסית קלאסית: rūd (ילד אהוב ויקר) ו-mīnā (כיפת הרקיע התכולה). יחד, משמעות השם היא ״ילד של השמיים התכולים״.
رودمنا
Rodmena ROD-meh-nah
“ילד השמיים התכולים”
رود
rūd
ילד, בן או בת
مینا
mīnā
שמיים, כיפת התכלת
התשובה הקצרה
رود · rūd
Rūd: הילד האהוב
בפרסית של יום-יום, rūd (رود) הוא נהר. בפרסית קלאסית המילה משמשת גם למיתר של לאוטה, לשיר ולילד. המילון הפרסי-אנגלי של Steingass מציין "בן או בת; עלם או עלמה נאים וחביבים", והמילונים הפרסיים של דהח'ודא, מועין ועמיד מגדירים זאת כילד, בן או בת.[1][2]
زهی دولت مادر روزگار
که رودی چنین پرورد در کنارכמה מאושרת אם הדור,
המערסלת ילד כזה בזרועותיה.
אותה מילה מעניקה את שמה ל-Rudāba (رودابه), נסיכת קאבול בשאהנאמה של פירדוסי, האפוס הפרסי שהושלם בסביבות 1010. היא נישאה לזאל והפכה לאמו של רוסתם, הגיבור הגדול ביותר של האפוס. שמה נקרא כ-rūd, ״ילד״, ו-āb, ״זוהר״: הילד הזוהר.[4]
مینا · mīnā
Mīnā: כיפת התכלת
מִינָא (Mīnā / مینا) הוא הכחול העמוק של השמיים. שטיינגס מגדיר זאת כ״גן עדן, שמיים, כיפת הרקיע התכולה״, אבן חן כחולה או חרוז זכוכית, ואמייל. השמיים עצמם הם qasr-i mīnā, ארמון המינא.[1]
המילה משמשת גם כשם ל-mīnākārī, האמנות האיראנית של התכת אמייל צבעוני על מתכת, מלאכה מסורתית של אספהאן שגווני הכחול שלה הם הצבע שהמילה מתארת.[7]
בקריאה משותפת
“ילד השמיים התכולים”
כשמציבים אותן זו לצד זו, שתי המילים נקראות כדימוי יחיד של ילד אהוב תחת השמיים התכולים. דימוי זה הוא המשמעות המילולית של Rodmena.
כשם פרטי, Rudmina (رودمینا) מופיע ברשימות שמות איראניות לבנות במשמעות "נסיכה", שאהזאדה (shāhzādeh). מכיוון שהרשימות מבוססות על מסורת שמות עממית ואינן מצטטות מילון, אנו מציגים את המשמעות הזו כפי שהמסורת מוסרת אותה. ההד לכך בספרות הוא רודאבה (Rudāba), הילדה הזוהרת שהייתה נסיכת קאבול.[4]
מדוע בחרנו בו
RODMENA נוסדה בלונדון ב-2025 על ידי פרשיד אשורי, בעל שורשים איראניים. הוא עזב את איראן, ואת החברה המצליחה שבנה שם, בעקבות הדיכוי האכזרי של חופש הביטוי בידי משמרות המהפכה האסלאמית (IRGC). הוא העניק לחברה החדשה שלו שם משפתו שלו, ובאמצעותו נושאת החברה את המורשת הזו אל תוך כל דבר שהיא בונה.
המשמעות היא אמת המידה שלפיה אנו בוחנים את עבודתנו. היא דורשת דברים שנוצרו בקפידה, אהובים על ידי האנשים שמשתמשים בהם, ובנויים להחזיק מעמד.
איראן, והמילה ״פרסית״
היוונים קראו לאיראנים Persai. הרודוטוס מספר כיצד קיבלו את השם: פרסאוס נשא לאישה את אנדרומדה, בנם היה פרסס, ו״מפרסס זה קיבלו הפרסים את שמם״. הוא גם מתעד שהפרסים קראו לעצמם Artaei.[5]
הסיפור הוא אגדה יוונית. השם בא מ-Pārsa, השם הפרסי העתיק של אנשי כורש הגדול ושל מולדתם בדרום-מערב, מחוז Fārs של היום.[6]
האיראנים תמיד קראו לארצם איראן (ایران), מהפרסית התיכונה Ērān, שנבנתה על השם העתיק שבו השתמשו האיראנים לעצמם. ב-1935 ביקשה הממשלה מממשלות זרות להשתמש ב״איראן״ בהתכתבות רשמית, וב-1959 אישרה שמותר להשתמש בשני השמות.[6]
באתר זה אנו אומרים ״איראן״ ו״איראני״ עבור המדינה ותושביה, השמות שהם משתמשים בהם לעצמם, ו״פרסית״ עבור השפה, פארסי, והספרות שלה.
איך אומרים וכותבים אותו
נהגה ROD-meh-nah. בכתב פרסי המותג נכתב رودمنا, אות אחר אות. השם הפרטי Rudmina מאוית בדרך כלל رودمینا, איות המשמר את ה-ī הארוכה של mīnā.
הסמל המילולי שלנו משורטט אות אחר אות. הקו של האות R נמשך מתחת לשם ועולה כלוכסן לפני ה-A האחרונה, והלוכסן הזה מופיע בכל דפי האתר הזה.
שאלות על השם
מה המשמעות של השם RODMENA?
רודמנה (Rodmena) הוא שם פרסי המורכב מ-rūd, "ילד", ומ-mīnā, "כיפת השמיים התכולה". יחד משמעותם "ילד השמיים התכולים". רשימות שמות איראניות מייחסות לשם רודמינה (Rudmina) את המשמעות "נסיכה".
האם RODMENA היא מילה פרסית?
זהו שם שנבנה משתי מילים פרסיות, rūd ו-mīnā, ששתיהן מופיעות במילונים פרסיים קלאסיים ובשירה. השם המלא מופיע ברשימות איראניות של שמות פרטיים כ-Rudmina.
איך מבטאים את השם RODMENA?
רוד-מה-נה (ROD-meh-nah), מוטעמת בהברה הראשונה.
איך כותבים את השם RODMENA בפרסית?
رودمنا, אות באות, או رودمینا, האיות המקובל של השם הפרטי Rudmina.
מדוע החברה נקראת RODMENA?
למייסד, Farshid Ashouri, יש מורשת איראנית. הוא עזב את איראן, ואת החברה המצליחה שבנה שם, בגלל הדיכוי האכזרי של חופש הביטוי בידי משמרות המהפכה האסלאמית (IRGC), וקרא לחברתו החדשה בשפתו שלו. השם פירושו ילד אהוב תחת השמיים התכולים, והוא מייצג עבודה שנעשתה בקפידה ונבנתה להחזיק מעמד.
מדוע RODMENA אומרת ״איראן״?
איראן הוא השם שבו משתמשים האיראנים עבור ארצם. ״פרסיה״ הגיעה לשפות אירופה דרך היוונים, שלקחו אותה מפארסה, אחד מאזורי המדינה. אנו אומרים איראן עבור המדינה ופרסית עבור שפתה.
מקורות
- [1] F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892), ערכים rūd ו-mīnā. Digital Dictionaries of South Asia, University of Chicago.Steingass: rūd
- [2] ʻA.-A. Dehkhoda, Loghatnāmeh; M. Moein, Farhang-e Fārsi; H. Amid, Farhang-e Fārsi: ערך رود, נאסף בידי Abadis.Abadis: رود
- [3] סעדי, בוסתאן (1257), פתיחה, בשבחו של מוחמד אבן סעד אבן אבו בכר, בית 4. גנג׳ור.גנג׳ור: בוסתאן
- [4] Ferdowsi, Shahnameh: Rudāba, נסיכת קאבול, אמו של Rostam. ויקיפדיה, ״Rudaba״.ויקיפדיה: Rudaba
- [5] הרודוטוס, היסטוריות 7.61, תרגום מאת A. D. Godley (1920). Perseus Digital Library, אוניברסיטת טאפטס.Perseus: Histories 7.61
- [6] ויקיפדיה, ״Name of Iran״, והמקורות שהיא מצטטת.ויקיפדיה: שמה של איראן
- [7] ויקיפדיה, ״Minakari״.ויקיפדיה: מינאקארי