ローカライゼーション
RODMENA L10n
ベータ版AIによる初稿と人の判断を組み合わせたローカライゼーション。
RODMENA L10nはアプリとウェブサイトの文字列を保存し、用語集、スタイルルール、文字列ごとのコンテキストに導かれたAIエンジンで翻訳をドラフトし、誰かが承認する前にすべてのドラフトをブロッキング品質チェックで検査します。承認は指名された担当者による決定であり、Futexを通じて行われます。AIドラフトのために送信されたテキストは、第三者のAIプロバイダーによって処理されます。
対象となるお客様。 アプリケーションやウェブサイトを複数の言語で公開し、翻訳されたすべての文字列が人によって確認および承認される必要があるチーム。
- ステータス
- ベータ版
- 所属
- 提供内容
- タグ
- ローカライゼーションAIによる下書き用語集とスタイル人による承認ベータ版
技術仕様
技術評価者向けに記載しています。測定値のない行は省略しています。
サービス
- 提供形態
- ホスト型サービス（ベータ版）
- ファイル形式
- JSON（フラット、ネスト、i18nextの複数形）、YAML、Java .properties。XLIFF 2.0のインポートとエクスポート
- AIによるドラフト作成
- 第三者のAIプロバイダーに送信されます。英国またはEUでのデータレジデンシーは提供されません
- 承認
- 指名された担当者がFutexを通じて決定します
- 保持されるデータ
- ソース文字列、翻訳、用語集、スタイルテキスト、キーコンテキスト、監査証跡
できること
-
用語もスタイルもお客様のままに
必須用語、翻訳禁止用語、禁止用語の用語集に加え、言語ごとのスタイルルールと文字列ごとのコンテキストが、すべてのAIドラフトを導きます。
-
通過必須のチェック
プレースホルダーとICUメッセージ、マークアップ、用語集の用語、不可視文字、文字数制限、丁寧な呼びかけ（敬語）、一貫性は、ドラフトをレビューまたは承認できるようになる前にチェックされます。
-
人が承認します
翻訳は指名された担当者がFutexを通じて承認し、エクスポートには各文字列を承認した担当者が含まれます。
-
複数形を適切に処理
各ターゲット言語のCLDR複数形ルール。ウェールズ語が必要とする6つの形式を含み、ファイルのバイトを保持したラウンドトリップが可能です。
-
最小権限
各APIキーは、プロジェクトごと、言語ごとに必要な権限のみを持ち、すべての変更は改ざん検知可能な監査ログに記録されます。
-
ピン留めできるリリース
翻訳メモリの提案、不変のリリース、承認メタデータ付きのエクスポート。
ドキュメントとアクセスの詳細は製品サイト、l10n.rodmena.co.uk/llms.txtにあります。パイロット、統合、調達に関するご質問は、お問い合わせください。